Субтитры в видео
Вшить субтитры в картинку или приложить дорожкой. Вшитые видно везде, даже там, где субтитры не включают; приложенные зритель может выключить, и картинка при этом не перекодируется.
До 2 файлов, каждый до 500 МБ
Об инструменте
- Где выполняется
- На сервере: браузер такую работу не потянет. Файл уходит только на время обработки и удаляется сразу после — через два часа без аккаунта, через сутки с ним.
- Что принимает
- видео, MP4, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA. Тип определяется по содержимому файла, а не по расширению.
- Пределы
- До 2 файлов за раз, каждый до 500 МБ, всё вместе до 1 ГБ.
Частые вопросы
- Вшить или приложить — что выбрать?
- Вшитые субтитры видно везде, в том числе там, где их никто не включает, — но выключить их уже нельзя, и картинка перекодируется. Приложенные зритель включает сам, картинка при этом копируется без потерь и мгновенно.
- Почему отказывает вшивание иероглифов?
- В шрифте, которым мы рисуем, их нет, а рисовать вместо них пустые прямоугольники — значит отдать испорченное видео молча. Приложите субтитры дорожкой: её рисует плеер зрителя своим шрифтом, и там подойдёт любой язык.
Другое в разделе «Видео»
- Конвертировать видеоПеревести видео в MP4, WebM или MKV. MP4 играет везде, WebM нужен для сайта, MKV чаще приходится открывать где-то ещё.
- Сжать видеоУместить запись в нужное число мегабайт — чтобы отправить письмом или в мессенджере. Считаем битрейт под ваш предел и пишем в два прохода, чтобы в него попасть.
- Изменить разрешение видеоПеревести запись в 1080p, 720p, 480p или 360p. Ширина считается сама из пропорций — кадр не растянет. Увеличивать не даём: чёткости от этого не прибавится, а файл раздуется.
- Обрезать видеоВырезать фрагмент по меткам времени. Поток копируется без перекодирования, поэтому быстро и без потери качества. Если по ключевым кадрам рез не попадает — перекодируем и скажем об этом.
- Убрать звук из видеоВыбросить звуковую дорожку. Картинка копируется как есть — ни потери качества, ни ожидания.
- Видео в GIFСобрать GIF из фрагмента записи. Палитра подбирается под конкретное видео отдельным проходом — без этого получается рябь вместо картинки.
- Кадр из видеоВытащить кадр для обложки или превью. Декодируется ровно один кадр, поэтому час видео обходится не дороже минуты.