Конвертировать SubRip в WebVTT
Переводим SubRip в WebVTT прямо в браузере — файл не уходит на сервер.
Что вы потеряете
Ничего важного: целевой формат умеет всё то же, что исходный.
Чем отличаются
| SubRip | WebVTT | |
|---|---|---|
| Без потерь | да | да |
| Оформление и позиция | нет | да |
| Появился | 2000 | 2010 |
| Автор | SubRip | W3C, WHATWG |
SubRip
В чём силён
- Понимают все плееры и все площадки без исключения
- Внутри обычный текст: открывается блокнотом и правится вручную
- Формат не менялся двадцать лет — файл не устареет
Чем неудобен
- Ни позиции, ни цвета: подпись всегда там, где решил плеер
- Браузер напрямую его не читает — нужен перевод в WebVTT
- Кодировку файла приходится угадывать: заголовка у него нет
Когда уместен
- Субтитры уезжают на YouTube, в телевизор или в плеер
- Файл будут править руками
- Нужен самый совместимый вариант из возможных
WebVTT
В чём силён
- Родной формат браузера: подключается к видео одной строкой
- Умеет позицию, выравнивание и стили — подпись можно увести с лица
- Всегда в UTF-8, поэтому кириллица не превращается в кракозябры
Чем неудобен
- Бытовые плееры и телевизоры чаще ждут SubRip
- Часть площадок его не принимает при загрузке
- Оформление поддерживают не все проигрыватели, которые формат читают
Когда уместен
- Видео играет на сайте через тег video
- Нужно увести подписи от лиц или подписать говорящих
- Субтитры отдаются вместе со страницей
Частые вопросы
- Файл загружается на сервер?
- Нет. SubRip → WebVTT выполняется прямо в вашем браузере, файл не покидает устройство. На сервер задача уходит, только если браузер не справляется — тогда мы удаляем файл через пару часов.
- Сохранится ли оформление подписей?
- Да, WebVTT хранит позицию и стили — подписи останутся там, где стояли.
- Можно ли потом вернуть исходное качество?
- Да, WebVTT умеет сжатие без потерь: из результата можно вернуться к исходному виду.
- Сколько файлов и какого размера можно?
- До 20 файлов за раз, каждый до 5 МБ. Регистрация не нужна, водяных знаков нет.